Dicționar
Termeni de telefonie și internet din UK, explicați în română
Contractele britanice folosesc cuvinte care nu au o traducere evidentă. Iată-le pe cele pe care le vei întâlni cel mai des, pe scurt.
Pe scurt: termenii de mai jos apar în contracte, în comparator și pe site-urile rețelelor. Cei mai importanți: SIM only (abonament fără telefon), PAYG (cartelă), PAC (mutarea numărului), credit check (verificarea istoricului) și mid-contract price rise (scumpirea din aprilie).
Actualizat: 24 octombrie 2026 · Redacția abonamente.co.uk · De unde vin datele
- ADR
- Serviciu independent de soluționare a disputelor (Ombudsman Services sau CISAS). Ajungi la el dacă rețeaua nu-ți rezolvă reclamația în 8 săptămâni sau îți dă o „deadlock letter”.
- Airtime plan / device plan
- Unele rețele (O2, Vodafone) împart contractul în două: abonamentul (minute, date) și planul pentru telefon. Scumpirile anuale se aplică de obicei doar abonamentului.
- Bundle / goodybag / add-on
- Pachetul lunar de minute, SMS-uri și date de pe o cartelă. „Goodybag” e numele folosit de giffgaff.
- Cashback
- Bani înapoi primiți de la vânzător după cumpărare; uneori trebuie să trimiți facturile ca să-i primești.
- Credit check (soft / hard)
- Verificarea istoricului tău de credit. Soft check nu e vizibil altor creditori; hard check rămâne în raport o perioadă.
- Deadlock letter
- Scrisoarea prin care rețeaua spune că nu mai poate rezolva reclamația; după ea poți merge la ADR.
- Direct Debit
- Debit direct: plata lunară luată automat din contul bancar, cu acordul tău.
- eSIM
- Cartelă SIM digitală, descărcată în telefon. Îți permite să ții și cartela fizică din România.
- Fair use / limită în UE
- Limita de date pe care o poți folosi în roaming în UE fără costuri suplimentare (de exemplu 25 GB la O2).
- FTTC
- Fibră până la cutia de pe stradă, apoi cupru până la tine. Viteze mai mici decât FTTP.
- FTTP / full fibre
- Fibră optică până în locuință; cea mai rapidă conexiune de internet fix.
- Line rental
- Plata lunară a abonamentului; în comparator, „per month”.
- MVNO
- Rețea fără antene proprii, care închiriază semnal de la una dintre cele patru mari (de exemplu giffgaff pe O2).
- Mid-contract price rise
- Scumpirea din timpul contractului, de obicei în aprilie. Din 2025 trebuie scrisă în lire în contract.
- Ofcom
- Autoritatea britanică pentru comunicații; stabilește regulile pentru rețele și furnizori de internet.
- One Touch Switch
- Procedura prin care schimbi furnizorul de internet vorbind doar cu cel nou.
- PAC
- Cod pentru mutarea numărului la altă rețea: SMS PAC la 65075. Valabil 30 de zile.
- PAYG (pay as you go)
- Cartelă reîncărcabilă: plătești înainte, fără contract și fără verificare de credit.
- Refurbished
- Telefon recondiționat, verificat și revândut; gradul (Pristine, Excellent, Good) arată starea.
- Roaming
- Folosirea telefonului britanic în altă țară, de exemplu în România.
- SIM free
- Telefon cumpărat fără abonament, plătit integral.
- SIM only
- Abonament doar pentru cartelă, fără telefon.
- Tarif social: internet sau telefon mai ieftin pentru cei care primesc ajutoare ca Universal Credit.
- STAC
- Cod pentru închiderea contractului fără păstrarea numărului: SMS STAC la 75075.
- Unlocked
- Telefon deblocat, care merge cu cartela oricărei rețele. Toate telefoanele noi din UK sunt deblocate din decembrie 2021.
- Upfront
- Suma plătită la semnare, înainte de rate (avansul).
- Wi-Fi Calling
- Apeluri și SMS-uri prin Wi-Fi, fără aplicații, utile unde semnalul mobil e slab.
- 5G
- A cincea generație de internet mobil: viteze mai mari decât 4G, unde există acoperire.